¿Estás bien, querida?
Michael, tuve un sueño horrible.
Estabas involucrado en un... ¡Dios, fue terrible!
No te preocupes, Marley, estoy aquí.
¿Pero Adam...?
Está bien, está bien. Recuerda, Adam se fue por el fin de semana.
Somos tú y yo.
Así es, Marley. Estoy fuera todo el fin de semana.
¡Es oficial! Estoy enloqueciendo.
Una traducción de Wendy
.: Marley's Ghosts :. Episodio 2
¡Y las riñas! Siempre están riñendo.
No soporto las riñas.
La gente muerta no riñe.
Se quedan tendidos, silenciosos, para no volver a molestar.
No estábamos riñendo.
Solamente discutíamos calmadamente quién te ama más.
- Que obviamente soy yo. ¡Soy el esposo! - Soy el amante.
- Estuvimos casados 17 años. - 19.
Mientras tú fuiste sólo un cuerpo caliente en una noche fría.
Pertenezco aquí. Le pertenezco a Marley.
No perteneces a ningún lado, estás muerto.
- Le pertenezco. La amo. - ¿Porque la amas?
- Porque amo a Marley desesperadamente. - ¡"Desesperadamente"!
Yo amo a Marley desesperada, completa y totalmente.
- ¿Cuándo es su cumpleaños? - ¿Qué?
El cumpleaños de Marley. El cumpleaños de la mujer
que amas desesperada, completa y totalmente. ¿Cuándo es?
- No tengo que responder eso. - ¡Claro que sí! ¿Cuándo es?
- ¿Tú qué? - Su cumpleaños.
- No estás ayudando. - ¡Yo sé! Vamos. ¿Cuándo es?
Siempre es una fecha de gran celebración.
- ¿Cuándo es mi maldito cumpleaños? - ¡No sé, maldición!
No sabes cuándo es mi cumpleaños,
no sabes cuánto llevamos de casados. ¡Por el amor de Dios!
Buen día, Tina.
Naciste el 7 de abril a las 3:34 de la mañana.
Sé la fecha de cumpleaños de Marley, la de sus padres,
cuál fue su escuela primaria, la secundaria, la terciaria.
El nombre de su universidad, Manchester.
El nombre de su profesor de inglés, Dawkins.
El nombre de su primer amor, Andrew Gibson.
Donde perdió su virginidad, calle Melville 42.
Cuando perdió su virginidad, el 17 de mayo.
El talle de zapatos, de vestido, de brassiere.
¡Dejen de seguirme!
Técnicamente, no te estamos siguiendo, tú nos sigues a nosotros.
- ¡Cállate, Adam! - Conozco cada detalle de su vida
desde sus zapatos favoritos hasta sus calzones.
Me ocupé de revisar su correo, sus diarios.
- Si eso no es amor... - Mercurio.
No pueden escucharte, Adam.
Nadie puede escucharlo excepto yo, pero no quiero escucharlo.
No quiero escuchar a ninguno de Uds. No quiero ver a ninguno de Uds.
¡Chicos! Obviamente, Marley está consternada.
Debemos escucharla, entenderla.
Por favor, necesito... ¡Adam!
- ¿Qué? - Aún estás viendo el...
Es la ronda rápida.
Estoy teniendo una crisis nerviosa y tú aún eres... ¡Adam!
- ¿Qué? - No puedo vivir así.
Está bien, todos necesitan calmarse. Respirar.
Todos los que no están muertos, respiren.
- Obviamente, esta situación es... - Una porquería.
Iba a decir incómoda, pero está bien.
Hay una historia del Libro de Lucas que podría ayudar.
Es la fábula de la mujer sabia y el pozo.
¿Alguno lo conoce?
No.
Es una pena.
Yo tampoco.
Los cuatro mendigos. Es sobre los cuatro mendigos.
Esta es buena. Y ofrecerá consuelo.
Entonces, había cuatro mendigos y son invitados a una casa.
- ¿Adam? - ¿Qué?
¿Me estás escuchando?
- Sí. - ¡A la tele!
No, a la historia de... de... Lo que dijo la vicaria.
¡Vamos, es la ronda rápida!
No lo soporto más.
Tengo una vida para vivir. ¡Déjenme vivirla!
Tú eras mi esposo, tú eras mi amante,
tú eras la vicaria de la iglesia al final de la calle,
pero ahora están muertos. Déjenme hacer el duelo en paz.
- ¿Cómo puedo hacer que se vayan? - La estatua de la Libertad.
¡Dios mío!
¿Qué les pasa a Uds.?
Está bien. Iré yo.
- Eso fue tu culpa. - ¿Mía? Tú la hiciste enojar.
No. Si no hubieras hecho eso de su cumpleaños,
ella no estaría tan enojada.
Y no saber cuándo es el cumpleaños de tu esposa,
sumado a un programa de TV cuando ella está en crisis,
- eso no la alteró para nada, ¿no? - ¡Ya se calmará!
O tal vez no.
Está bien, vivo con fantasmas. Tengo que lidiar con eso.
Pero no quiero vivir con fantasmas.
Estoy segura de que juntas podemos encontrar consuelo.
¿De verdad?
¿Qué, hay una historia en la biblia
sobre una mujer que vivía con su esposo muerto?
¿Y un amante muerto? ¿Y una vicaria muerta?
¿Todos se rehusaban a irse?
San Pedro dijo una vez algo muy sabio.
¿Qué? ¿Qué dijo?
No, disculpa, estoy diciendo idioteces. No tengo idea.
Suelo inventar historias adecuadas a las situaciones
y decir que San Pedro las contó.
No eras una buena vicaria, ¿no?
No según recuerdo, no.
¡Marley! ¿Podemos hablar?
Basura, inútil, basura inútil.
Esto se ve bien.
- No puedes tener eso. - No lo quiero.
¿Qué quieres decir con qué no lo quieres?
No puedes tenerlo, ¿pero qué quieres decir con que no lo quieres?
- Es basura. - No es basura.
Es una medalla de subcampeón de fútbol sub 17 de Hanwell.
- Queremos joyería. - Eso está arriba.
¿Cómo puedes no querer la medalla?
¡No les digas!
- No pueden escucharme. - ¿Por qué...?
¡No sé! Estoy excitado. Nunca estuve en un robo antes.
- ¡Vince, deja la basura! - ¡No es basura!
Probablemente significa mucho para alguien.
Mira la tele o algo.
¿Qué palabra puede ir antes de carne, perro o rollo?
¡Vince!
- Salchicha. - ¡Muy fácil!
- ¡Iba a decir eso! - ¿Entonces, por qué no lo hiciste?
- ¿Por qué no lo hiciste tú? - ¡Porque nos están asaltando!
Sé que has atravesado muchas cosas recientemente,
y todos lo comprendemos. No soy yo, entenderás,
pero algunos miembros de la asociación de residentes
han estado preocupados últimamente.
- ¿Preocupados? - Sí.
¿Por qué?
Pareces un poco distraída.
¿Perdón?
Distraída. Algunos miembros del comité notaron
- comportamiento errático. - ¿Qué comportamiento errático?
Bueno...
Sí, haces eso.
Bien, ese comportamiento errático.
No soy yo, entenderás, y, obviamente,
con tu reciente pérdida. las cosas no han sido fáciles para ti.
- No, no han sido fáciles. - ¿Marley?
Entonces, esta distracción...
"Idos, demonios fétidos, nunca ensombrezcáis
la brillantez de este mundo otra vez.
¡Yo os expulso!".
Sí. ¡Sí!
Tengo que irme.
Vicaria.
¿Quién?
¿Cómo le dicen los estadounidenses a la linterna?
Esta la sé, esta la sé.
Necesito que te apures.
¿Cómo le dicen los estadounidenses a la linterna?
Lámpara.
¡Maldición!
Lámpara.
¡Mira esto!
No, no puedes tenerlo. Lo compré para Marley.
- Eso es muy especial. - ¿Qué es?
En realidad es bastante raro, un pieza exquisita.
Parece que lo compraron en un mercado de pulgas.
¡Lo compré en Bond Street!
No tiene valor.
- No escucha. - A un fantasma, ¿de verdad?
Escucha, idiota, este resulta ser
- una collar chino maravilloso. - ¡Gracias, Shelley!
Vale al rededor de £900.
- ¡Pagué mucho más que eso! - ¿Y él es el idiota?
¡Alguien viene, alguien viene, vamos!
Seguimos al collar.
Enciende el auto, Vince. ¡Vince!
El chico es un idiota.
Dale una oportunidad. Tómate tu tiempo.
- Sabe lo que hace. - No sé lo que estoy haciendo.
No es el primer auto que robas.
- Es el primer auto que robo. - ¿Por qué no robaste un Jaguar?
Obviamente, no quería robar un jaguar.
- Debería haber robado un Jaguar. - Tratas de hacerme quedar como tonto.
¡Buen chico!
Respeta el límite de velocidad, con calma. Allá vamos.
Encontremos otra casa.
Y si no puedo expulsaros, otros tomarán mi lugar.
¡Idos, malditos demonios fétidos!
Sí, díselos, mal actor.
¿Sabes que eso no es real?
Vale la pena pensarlo, sin embargo, ¿no?
¿Qué?
¡Idos, demonios fétidos!
Yo os expulso.
- Parece bien. - Sí.
Esto es bastante agradable.
Creo que es un original.
- ¿Quién es el artista? - Lambert Kilby.
Es muy bueno. Muy coleccionable.
- Es una inversión sólida. - Este lugar es una mina de oro.
Mira todas esas piezas de Pop Art del siglo XX.
Tienen un colección de DVD estupenda.
Elegiré una buena para después. ¿"Loco por Mary"?
Esa es buena. La vi con Marley.
Actúa ese tipo... ¿Cómo se llama?
Ben Stiller.
Ya sabes, el... Ben Stiller.
¿Y quién es la chica? Muy bonita.
Ya sabes, la que está en forma.
Vince, si no vas a ayudar, siéntate y cállate.
Está tratando de encontrar algo para que vean juntos.
Y tú.
¡Excelente!
Creo que este es un Elsbet Saunders. Ve si está firmado.
¡Saunders, sí!
¿Cómo es que sabes tanto de arte?
Leo libros. Es como Internet, pero impreso en papel.
¡Vinimos a la casa correcta!
¿Y quién nos hizo entrar? ¿Quién abrió la puerta? ¡Vince!
Uds. son muy rápidos para atacarlo.
Él encontró la casa, entró.
Arroja ladrillos por las ventanas.
Difícilmente un maestro del crimen.
Shelley está en otro nivel. Sabe de arte, cultura.
Tiene buen gusto y, sí, es osada.
Si tuviera un cómplice decente, sería mucho mejor.
Puedo imaginarme a Shelley
desarmando un sistema avanzado de alarma,
deslizándose de noche como un gato,
en un conjunto ajustado de guantes,
botas, correas...
Hay alguien aquí.
- Abriré la puerta muy, muy lentamente. - Está bien.
Quédate callado y cuando salgamos...
- ¡Cameron Diaz! - ¡Cameron Diaz!
- ¡Por el amor de Dios, Vince! - ¡Acaba de acordarse!
¡¿Quién está ahí?!
¡Corre!
¡Ven aquí!
- Claro que lo denuncié. - No pareces muy alterada.
¿Debería estarlo? Fue sólo un ventana rota.
No se llevaron nada.
¿Qué? Obviamente, no te diste cuenta, se llevaron tu collar.
- ¿El de diamantes? - No, el que te regalé.
- Dijiste que era especial. - ¿Qué cosa?
- El collar que te regalé. - Sí, es especial para mí.
Pero estaba metido en un cajón viejo y polvoriento.
No, estaba metido en un cajón especial.
Un cajón especial para cosas especiales
que sólo sale en ocasiones especiales.
Ya veo.
Seguro que el seguro lo repondrá.
Sí, será exactamente el mismo.
¿Tiene que ser exactamente el mismo?
No le gustaba.
¿Entonces, por qué lo pondría en su cajón especial?
No era un cajón especial.
Si no era un cajón especial, ¿por qué pondría cosas especiales ahí?
Ambos parecen muy tranquilos.
¿Por qué? ¿En qué andas?
Pensando que ya deberían haber enloquecido a esta altura.
¿Por qué habríamos de...?
Es su culpa, ¿no? Con toda la pelea.
¿Vicaria, de qué estás hablando?
Bien. Marley vio una película, hizo algunas llamadas,
y ahora una caza fantasmas vendrá a deshacerse de nosotros, mañana.
¿Qué?
Sí, eso está fuera de mi área.
Ahí voy.
Ya verán.
- ¿Estamos en problemas? - No sé. Tal vez.
97% de éxito, aparentemente, en deshacerse de...
Gracias por venir, Srta. Randolph.
No me escuchan.
- He intentado ser razonable, pero... - Quiere que se vayan.
No quiero lastimarlos.
No puedo garantizar eso.
Hagamos esto.
- ¿Puede vernos? - Tal vez. No sé.
¡Por Dios, maduren! Claro que no puede.
¡Maldición! Un poco feroz.
Sí, no me molesta que aparezcan de vez en cuando.
No quiero que vivan aquí.
No les daré cuartel, no tendré misericordia.
Si están aquí...
Los encontraré.
- Es bastante buena. - ¡Cállate! Te escuchará.
Ahora lo hiciste.
Uds. se la buscaron.
- Si me hubieran escuchado... - ¿Qué?
Estoy hablando con los fantasmas.
No lo creo.
Sí. Están aquí.
¿Dónde están?
No puede vernos.
Aquí estoy. Aquí. Aquí estoy.
No. No. No.
- Se está burlando de ti. - Te están estafando, Marley.
¿Qué piensas, Isabelle? ¿Hay algo?
- ¿Isabelle? - ¿No puedes verla?
No.
- Pero tú puedes ver tus fantasmas. - Están aquí.
¡Aquí!
- ¡No puedes perdernos! - En la cabeza, chica.
No, no están.
¿Qué?
¿Quién es Isabelle?
Es la primer fantasma que atrapé. Ha estado conmigo por años.
Somos grandes amigas ahora. Me ayuda a cazar fantasmas
y somos grandes amigos, ¿no, Isabelle?
- ¿No puedes verla? - No.
Qué pena, porque es muy bonita.
Sí, lo eres. Lo eres, sí.
Bueno, no. Gracias. Eso es muy amable, Isabelle.
Eres más bonita que yo.
No lo es. Es una chica grande.
Bien, Marley, no podemos encontrar nada o a nadie.
¡Por el amor de Dios! ¿Hola?
¿Qué? Isabelle quiere despedirse.
Claro.
Adiós, Isabelle.
No es pequeña.
- Adiós, Isabelle. - Estás siendo ridícula.
Perdón. No dijiste si era alta o baja,
sólo dijiste que era gorda.
¡Ya la hiciste! La hiciste llorar.
¿Es lo que haces, molestar a la gente?
- No, no. - ¿Ahora los honorarios?
Claro, sí.
En realidad, no encontraste nada, así que...
No significa que no buscáramos.
¡Aquí!
Son £100.
- ¡Dios, es mucho dinero! - Para cada una.
¡Vaya! No imaginé que fuera a ser...
Invitaste a Isabelle a ayudarte, luego la llamaste gorda
y la hiciste llorar, ¿y ahora te niegas a pagarnos?
No, no.
Sí, Isabelle, se niega a pagarnos.
No, no me estoy negando.
Iré a buscar mi cartera.
¿No somos...? Gracias.
Se sentó sobre Isabelle.
Si estuvieran aquí, Isabelle y yo los habríamos visto.
Mi consejo para ti, y te lo ofrezco gratis...
¿Qué hay de Isabelle? Ella podría cobrar.
Cállate, Michael.
- ¿Qué? - Estoy hablando con los fantasmas.
No, no es cierto. No tienes fantasmas, Marley.
Con quien quiera que estés hablando, no están aquí.
¿Estás segura?
Absolutamente, no tienes fantasmas.
Pero tienes un problema.
¿Qué?
¿Estás bien?
- ¿Estoy babeando? - No.
Tendré que trabajar en eso, porque obviamente estoy demente.
Marley, no estás loca.
Estoy hablando contigo, pero no estás aquí.
Tiene un fantasma que no puedo ver,
pero puedo ver tres fantasmas que no existen
si eso no es estar loca, ¿qué es?
Ya la escuchaste. Uds. están aquí.
Está todo en mi cabeza.
¡Obviamente estoy demente!
Buen día, Tina.
Perdón.
3 DÍAS DESPUÉS
Buen día... Olvídalo.
Todo el asunto del babeo está comenzando a suceder.
Babear, sí. He estado trabajando en eso.
Mecerse para adelante y atrás, pelo alborotado.
- Te amamos, Marley. - Sí, y yo a ti. A todos Uds.
Probablemente sea el problema.
San Pedro dijo una vez...
No, no lo hizo.
Desearía que estuvieran aquí.
Desearía poder ver fantasmas,
porque estoy muy sola.
Comenzaré a dormirme en el trabajo. Cometeré errores.
Se desharán de mí. Me pondrán en algún lugar.
Aquí estamos, Marley.
No, no están. No están aquí. Están aquí,
por eso estoy sentada aquí, usando...
¡¿Dios, qué estoy usando?!
¿Qué?
... IDENTIFICA LADRONES DE ARTE EN AV. SQUIRES
Este eres tú.
¿Qué?
Esa es Shelley y nosotros.
Si alguien más puede verlos, no estoy demente.
Están aquí.
Son reales o algo así.
Tenemos que averiguar quién los vio.
Vinimos corriendo de la casa y doblamos a la derecha.
¿Por qué?
- ¿Por qué qué? - ¿Por qué corrían?
Si un tipo grandote te persiguiera, tú correrías.
No si estuviera muerta y nadie pudiera verme.
No somos idiotas. Nos dimos cuenta de eso.
Corrimos por la calle, doblamos a la izquierda y a la derecha,
luego nos escondimos detrás de un auto.
Después de un rato, nos dimos cuenta de eso.
¿Entonces, quién los estaba observando? ¿Quién los vio?
Estaba en su jardín delantero.
- ¿Quién? - Ella.
Hola. ¿Puedes ver a estos hombres?
Obviamente, reconozco a estos dos por sus descripciones
provistas por los testigos, pero juran que lo hicieron solos.
Fuimos él y yo.
Entré al departamento y encontré una cantidad sospechosa de objetos,
relojes, televisores, iPads, un par de aros.
No todo era robado, sin embargo.
Tengo una factura por los aros.
Eran un regalo de cumpleaños para Shelley.
- ¿Su cumpleaños? - Sí.
¿Entonces por qué los encontré en el fondo de un cajón polvoriento?
Sí, gracias. Yo haré la pregunta.
- ¿Creí que te gustaban los aros? - ¿Qué?
Sí, me encantan los aros.
¿Entonces que hacen en el fondo de un cajón viejo y polvoriento?
No. No, estaban metidos en un cajón especial.
Un cajón especial para cosas especiales
que sólo sale en ocasiones especiales.
Especial.
¡¿Cajón especial para cosas especiales?!
Obviamente los odia. No puedo creer que el idiota lo creyera.
- ¡Tú lo creíste! - ¿Qué? No.
- Lo creíste, lo creíste. - No.
¡Lo hiciste!
- ¿El collar de Marley? - Sí.
No, porque ese era un cajón especial para cosas especiales,
cosas especiales que sólo salen...
No puedo creer que lo creyera.
Continuemos.
Tengo una reputación que mantener, tengo que ganarme la vida.
De repente, esta niña asegura que puede ver fantasmas.
Alguien le dijo que tenía un don.
Mis clientes me abandonan para ir con ella.
Su madre puso anuncios en los diarios.
Eso no justifica su comportamiento con una niña, Srta. Randolph.
Claramente tienes problemas de ira.
No tengo ira. Ella tiene ira
Dos semanas de servicio comunitario y multa de £300.
¡¿£300?!
Cada una. Y si Isabelle no puede pagar, me temo que tendrá que hacerlo Ud.
Tendrás que pagar.
- Bien hecho, Marley. - Gracias.
Lo lamento, Michael, pero es un collar horrible
que nadie con buen gusto querría usar jamás.
- A Shelley le gustó. - A Vince no.
Vince es un idiota. No puedo creer que nunca te gustara.
Todos estos años, pensé que nos comprendíamos,
que nos teníamos afecto.
- Así es. - Obviamente no.
¡Sólo porque odio tu collar!
Que nadie con buen gusto querría usar jamás.
¡No ayudas!
- Lo sé. - Michael, odio tu collar. Te amo a ti.
¿Qué hay de Adam? ¿Amas a Adam?
- Me gustaría una respuesta. - Claro que te amo, Adam. ¿Bien?
- ¡Bien! - ¿Estamos bien?
- Está bien. - Sí, estamos bien.
¿Más que a él? Es sólo una pregunta.
No responde porque me ama más.
No es cierto. Me ama más a mí.
- Me ama más. - No.
¡Sí! Soy su esposo. Su primer amor.
Soy el amante. Segundo amor.
Pero eso es como una secuela. Nunca es tan buena como la primera.
- El Padrino II. - El Imperio Contraataca.
Star Trek: La Ira de Khan. El Transportador II.
Terminator.
Terminator II. Aún no me decido.
¡¿Qué?! ¡Terminator II es mucho mejor!
No me gusta Arnie de bueno. No me gusta Arnie de bueno.
Lo sé, pero el otro tipo es muy bueno.
Y después están las bromas ingeniosas con el chico. Es asombroso.
¿Qué te parece Alien?
Los voy a echar a los dos. ¡Dios!